Русско-башкирский словарь. — 3-е изд., с изменениями. - Уфа, 2007. - 392 с.

Ураксин З.Г.

Ураксин Ю.З.

Двуязычие в наше время стало реальным явлением жизни. Все большее число людей владеет или стремится овладеть двумя и более языками. Это есть результат интеграции народного хозяйства страны и многонациональности ее регионов. При таком положении люди нерусской национальности овладели русским языком и преобладающее развитие получило национально-русское двуязычие. Стремительный рост национального самосознания народов, наблюдающийся в период обновления, побуждает интерес к родным языкам. Почти все республики России приняли свои законы о языках и языки коренных народов наряду с русским стали государственными. Возникла потребность массового изучения языков этих народов. Этот процесс, естественно, будет способствовать расширению и углублению двуязычия, что и приведет к дальнейшему повышению культуры межнациональных отношений, взаимному уважению языков, национальных обычаев и традиций.
В таких условиях еще больше возрастает роль словарей, потребность общества в которых никогда не снижалась — они всегда пользовались спросом и не залеживались на полках книжных магазинов.
Настоящий словарь в определенной степени должен удовлетворять потребности в малых двуязычных словарях, предназначенных прежде всего для практических целей общения. Поэтому в словарные статьи наряду со словами включены и словосочетания, наиболее употребительные выражения.
В качестве русской части словника использованы словарные материалы, подготовленные ранее издательством «Русский язык». Словник дополнен названиями национальных реалий типа айран, аксакал, курай и т. п., широко употребляемыми небашкирским населением республики, некоторыми терминами, возникшими в новое время, исключено небольшое число малоупотребляемых слов русского языка.
В новое издание включены актуализировавшиеся в последние годы слова западноевропейского (преимущественно, английского) происхождения, широко употребляемые не только в русской, но и башкирской прессе. Они даны с краткими пояснениями их значений на башкирском языке: бестселлер бестселлер (куп тираж менән сығарылған утемле китаптар); гастарбайтер гастарбайтер (сит илдән килгән арзанлы эш көсө) и т. п.

pdf Добавлено: 2018-11-02 05:31:17