Русско-башкирский толковый словарь медицинских терминов: Под редакцией М.Т. Азнабаева. - Уфа, ГУП РБ «Уфимский полиграф-комбинат», 2007. - 840 с.
М. Т. АЗНАБАЕВ
Русско-башкирский толковый словарь медицинских терминов: Под редакцией М.Т. Азнабаева. - Уфа, ГУП РБ «Уфимский полиграф-комбинат», 2007. - 840 с.
ISBN 978-5-85051-410-5
Авторы-составители:
Заслуженный деятель науки РБ и РФ, академик Академии наук Республики Башкортостан М.Т. АЗНАБАЕВ; заслуженный врач Республики Башкортостан, доцент В. З. ГУМАРОВ; старший научный сотрудник Института истории, языка и литературы УНЦ РАН, кандидат филологических наук Н. Ф. СУФЬЯНОВА
Рецензенты:
заслуженный деятель науки РБ, доктор медицинских наук, профессор Нартайлаков М.А., заслуженный деятель науки РБ, доктор филологических наук, профессор Ишбердин Э.Ф.
Предлагаемый широкому кругу читателей «Русско-башкирский толковый словарь медицинских терминов» составлен учеными Уфимского научно-исследовательского института глазных болезней и Института истории, языка и литературы. При составлении русского словника в основном использован трехтомник «Энциклопедический словарь медицинских терминов» (М., 1984). Дан латинский перевод основных терминов, в определении башкирских терминов использованы также слова, вошедшие в употребление в последнее время. Например, операция — әмәлиәт, матка - балаятҡы, актив - әүҙем, инструмент — ҡорал, очаговый - усаҡлы, глазное дно — күҙ эсе төбө (күҙ төбө), пластинка - табаҡса и т. д.
Известно, что до этого было выпущено два русско-башкирских словаря медицинских терминов: «Русско-латинско-башкирские медицинские термины» (ответственные редакторы М. Мухаметов, X. Абдрашитов. Уфа, 1935), куда вошли более 10 тысяч терминов на латинице, и «Краткий медицинско-гигиенический словарь» (составитель В. З. Гумаров. Уфа, 1990). Указанные небольшие по объему издания, безусловно, имели большое значение в пропаганде медицинских знаний и в разработке медицинских терминов на башкирском языке. Однако эти словари сегодня стали библиографической редкостью.
Данный «Русско-башкирский толковый словарь медицинских терминов» носит энциклопедический характер, охватывает все области современной медицины. В издании дается подробное толкование каждому термину, поэтому, надеемся, словарь будет доступен и полезен как медицинским работникам, так и широкому кругу читателей, интересующихся медициной.
Академик М. Т. АЗНАБАЕВ
| Добавлено: 2018-11-04 14:32:00 |
|---|