Башкирско-русский словарь юридических терминов. - Уфа: Башкирское издательство «Китап», 1996. - 208 с.
Р. Г. АЗНАГУЛОВ
Башкирско-русский словарь юридических терминов.— Уфа: Башкирское издательство «Китап», 1996.— 208 с.
ISBN 5-295-01843-1
Башкирско-русский словарь юридических терминов содержит около 15000 слов, различных терминов, включая и ряд некоторых устаревших понятий, встречающихся в юридической литературе разных лет. Словарь главным образом предназначен для студентов — будущих юристов, учащихся школ, обучающихся с юридическим уклоном. Кроме того, он может послужить справочным пособием и для работников органов юстиции, внутренних дел и безопасности, а также граждан, интересующихся основными понятиями юридических наук. К словарю приложен список географических названий и башкирских имен, который облегчит труд работников паспортного стола.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий «Башкирско-русский словарь юридических терминов», как и уже изданный «Русско-башкирский юридический словарь» (Уфа, 1994), является продолжением той огромной работы, проводимой Министерством юстиции Республики Башкортостан по созданию учебных и учебно-справочных пособий для учащихся школ с юридическим уклоном, для студентов юридических техникумов, а также юрфака вузов республики.
Предлагаемый словарь призван оказать помощь студентам — будущим юристам, работникам органов юстиции, внутренних дел и безопасности. Кроме того, он может послужить справочным пособием и для переводчиков, редакторов, работников печати и радио, которым приходится иметь дело с переводами с башкирского на русский и обратно. Этот словарь предназначен также для тех, кто интересуется основными понятиями юридических наук.
Основой для данного «Башкирско-русского словаря юридических терминов» послужили двуязычные переводные словари, юридические словари всех типов, энциклопедические словари правовых знаний, различные справочники по юриспруденции, а также некоторые кодексы Российской Федерации и Республики Башкортостан. Все эти лексикографические источники отражены в списке использованной литературы.
Принимая во внимание, что многие арабские и персидские заимствования и собственно башкирские историзмы (напр., шаһит свидетель, шаһиҙә свидетельница, шикәйәт жалоба, ҡон месть, ҡоһор возмездие, месть, ҡарымта кровная месть, барымта баранта и др.) до сих пор довольно широко употребляются и в литературе, и в разговорном языке в качестве юридических терминов, составитель преднамеренно включил их в словарь. Кроме того, словарь снабжен некоторыми идиоматическими оборотами, пословицами и поговорками, которые по своей семантике и содержанию в какой-то степени отражают лексику юриспруденции.
Этот словарь содержит около 15 тысяч слов, различных терминов, включая и ряд некоторых устаревших понятий, встречающихся в юридической литературе разных лет.
Настоящий «Башкирско-русский словарь юридических терминов», разумеется, не претендует на исчерпывающую полноту изложения. Следует также отметить то, что впервые проводимая работа такого масштаба не может быть лишена недостатков. Поэтому составитель с благодарностью готов принять все критические замечания и предложения, направленные на улучшение качества словаря.
Автор считает своим долгом выразить искреннюю благодарность научным сотрудникам Института национальных проблем образования МО РФ В. Ш. Псянчину, А. А. Галлямову и особенно ведущему специалисту Министерства юстиции Республики Башкортостан А. М. Султангарееву за помощь и редактирование, во многом способствовавшие успешному завершению работы над словарем.
Все замечания и предложения по совершенствованию словаря просим направлять по адресу: 450001, Уфа, ул. Левченко, 4а, Башкирское издательство «Китап».
Р. Г. АЗНАГУЛОВ.
| Добавлено: 2018-11-04 16:05:58 |
|---|