Башкирско-русский и русско-башкирский словарь. Башкирско-русский разговорник. - Уфа, 2015. - 160 с.
УСМАНОВА Назира Галеевна
Башкирско-русский и русско-башкирский словарь. Башкирско-русский разговорник. - Уфа :Мир печати, 2015. - 160 с.
ISBN 978-5-9613-0366-7
Редактор-составитель УСМАНОВА Назира Галеевна
Основу башкирской лексики составляют слова общетюркского происхождения, общие с лексикой татарского, казахского, ногайского, кумыкского, узбекского, чувашского и других языков.
При отборе слов в состав краткого словаря учитывалась частотная употребляемость слова, его актуальность. В словарь и разговорник не включены заимствования из русского языка.
Вторая часть книги — это башкирско-русский разговорник. Он полезен и тем, кто уже знаком с башкирским языком, но желает расширить свой запас и развить навыки устной речи.
Отличительной чертой данного словаря является то, что в нем глаголы даны в форме инфинитива на -өрге/ергә-; -ырға, -арға.
В других словарях, за исключением словаря «Башкирско-русский и русско-башкирский учебный словарь» авторов Л. Саяховой и М. Усмановой, глаголы даются в форме имени действия и переводятся и как глагол, и как существительное: 1. уҡыу читать 2. чтение, что, в определенной степени затрудняет понимание значения слова.
В современном языковом мышлении имена действия на -у/у- не воспринимаются как чистые глагольные формы, а совпадают с отглагольными существительными.
При составлении словаря и разговорника использовалась следующая литература:
1. Русско-башкирский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1964.
2. Словарь башкирского языка в двух томах. М.: Рус. язык, 1993.
3. Ураксин 3. Г. Краткий русско-башкирский словарь. Уфа: Башкирское издательство «Китап», 1994.
4. Р. Ф. Азнагулов. Башкирско-русский школьный словарь. Уфа: Башкирское издательство «Китап», 1993.
5. Саяхова Л. Г., Усманова М. Г. Башкирско-русский и русско-башкирский учебный словарь с грамматическим приложением. СПб.: БХВ-Петер-бург, 2002.
| Добавлено: 2018-11-04 18:37:14 |
|---|