Хасанов М. А., Хасанов А. М. Англо-башкирско-русский словарь. Пособие для учащихся. — Уфа: Китап, 2009. - 360 с.
Хасанов М. А.
Хасанов А. М.
Хасанов М. А., Хасанов А. М. Англо-башкирско-русский словарь. Пособие для учащихся. — Уфа: Китап, 2009. - 360 с.
ISBN 978-5-295-04705-3
Словарь содержит около 7000 слов и словосочетаний, наиболее часто встречающихся в школьных учебниках, пособиях для факультативных занятий, других научно-популярных и художественных произведениях на английском языкё.
Рассчитан на учащихся общеобразовательных школ, училищ, техникумов, студентов вузов и всех тех, кто интересуется языками.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий словарь предназначен для учащихся старших классов башкирской, татарской и русской средних школ. Словарь вполне может быть использован учащимися училищ, техникумов и студентами педвузов.
Данный словарь содержит около 7000 слов, которые больше всего встречаются в школьных учебниках, пособиях для факультативных занятий, газетах и других научно-популярных и художественных произведениях на английском языке.
Особенностью данного словаря является то, что он впервые составлен на трех языках. В словаре примеры, иллюстрирующие употребления слов и их значений в речи, даются на трех языках. Характерно то, что при отсутствии прямого соответствия в английском, башкирском и русском языках, дается описательный вариант значений слов. При этом, несомненно, учитывались особенности каждого языка в отдельности.
Работая над лексикой, учащиеся непосредственно находят значение английского слова на башкирском языке, далее эквивалент на русском языке. Если обучение учащихся английскому языку ведется с опорой лишь на башкирский язык, то можно ограничиться двумя языками без обращения к русскому варианту слова.
При работе над словарем учащиеся на конкретных примерах выявляют особенности, характерные для каждого языка в отдельности, находят соответствия или различия в сопоставляемых неродственных языках.
Приведенные примеры по раскрытию значений слов на трех языках способствуют более осознанному усвоению английского языка учащимися в условиях национальной аудитории.
| Добавлено: 2018-11-04 18:43:59 |
|---|